Il RaMa Girls Generation fansub presenta: Lee Soon Shin is the best!
Episodio 17
Professoressa!
Dovresti andartene adesso.
- Posso dire solo una parola? - Una parola? Va' a casa.
L’hai sentita!
- Mi dia solo un secondo. - Ma quale secondo?!
Professoressa, aspetti! Per favore, apra la porta.
Mi faccia dire almeno una parola.
Cosa ci fai qui?
Presidente.
Joon Ho.
Sei stupida?!
Cosa ti avevo detto?
Perché sei venuta qui, a farti trattare in questo modo?
Sono contenta che tu sia qui. Ho una cosa da dirti. Entra pure.
Io non ho niente da dirti.
Andiamo.
Lasciami. Dove stiamo andando?
Cosa ti avevo detto?
Non ti avevo detto di non contattarla?
È colpa mia.
È successo perché non le ho detto che sarei venuta.
Non lo hai ancora capito?
Ti sbagli su di lei. Hai idea di quanto sia egoista quella donna?
Sin dall’inizio non si aspettava nulla da te.
Tutto quello che ha fatto per te, era una finta.
Cosa stai cercando di dire? Cosa ne sai di lei?
Non parlare male della signora Song.
Forse all’inizio fingeva, ma non adesso.
Hai un contratto con me, non con lei.
Devi credere a me, devi seguire me.
Questo lo so anch'io.
Ascoltami. Puoi diventare una grande attrice, anche senza di lei.
Credi in me e segui i miei ordini.
Il signor Shin è andato via?
Si.
Dovresti davvero porre fine alla scommessa.
Comincia ad essere strano.
Non credi che tenga troppo a lei?
Potresti perderlo per sempre.
Professoressa, non sono così incompetente.
Non si sa mai cosa possa succedere tra un uomo e una donna.
Confessa le tue intenzioni e poni fine alla scommessa.
Perché fai cose di cui potresti pentirti?
Soon Shin è più intelligente di quanto pensassi.
Se la ignori, la pagherai in futuro.
Hai capito cosa sto dicendo?
[Ecco il numero di Park Bok Man]
Ahjumma, portaci del tè, per favore.
Ehi, fallo bene! Non stai pulendo niente!
Stai facendo di nuovo il pigro!
Sto facendo del mio meglio. Che problema hai?
Pronto?
È Park Bok Man?
Sì, sono Park Bok Man.
Ti ricordi di me? Sono Hwang Il Do.
Chi?
Ehi, Bok Man hyung, non mi hai dimenticato, vero?
Sono Il Do. Hwang Il Do.
Non ti ricordi di me solo perché...
è passato tanto da quando me ne sono andato di casa?
Oh, Il Do!
Certo che mi ricordo.
- Chi è? - Possiamo vederci?
Adesso?
Ehi!
- Da quanto tempo! - Si, è davvero tanto che non ci vediamo!
Non sei invecchiato affatto. Sembri esattamente come una volta!
Sembro vecchio adesso. Tu sembri sempre lo stesso.
Davvero?
Comunque, perché volevi vedermi?
Come hai avuto il mio numero?
Ho incontrato uno dei miei vecchi amici, e ho chiesto il tuo numero.
Oh, è così?
Ho saputo di Chang Hoon.
Com’è successo?
È davvero triste. Chi avrebbe pensato che sarebbe morto così?
È stato un incidente d’auto.
Nessun testimone?
Spero che riescano a trovare qualcuno.
Kyung Sook lo sa?
No, certo che no.
Non sa nemmeno che ci stiamo vedendo.
Se scopre di Chang Hoon, le si spezzerà il cuore.
Come sai, la sua situazione era diversa quando era giovane.
Perché dirglielo?
Già.
Ho una cosa da chiederti, ecco perché ti ho contattato.
Cosa? Cos’è?
La bambina...
Sai cosa Chang Hoon ha fatto della bambina?
Cosa?
Parlo della figlia di Kyung Sook.
Non l’ha cresciuta lui vero?
Cosa?
No. Come avrebbe potuto?
Sì esatto. Non avrebbe potuto.
- Aveva una famiglia di cui occuparsi. - Sì.
Ho sentito che l’ha mandata in un orfanotrofio.
Quale orfanotrofio?
Ehm... beh...
Dov’era? Ehm...
Penso...
È passato molto tempo, lo sai.
Il nome dell’orfanotrofio era...
Non me lo ricordo.
Ho sentito che è da qualche parte a Suwon.
- Suwon? - Sì.
Perché l’hai chiesto?
Kyung Sook sta cercando sua figlia?
No, no. Non la sta cercando.
Ha smesso di stare in contatto con lui, dopo avergli dato la bambina.
Davvero?
Ho sentito che si sono visti prima della sua morte.
Cosa? Probabilmente hai franteso.
Perché avrebbero dovuto vedersi?
D’accordo.
Fa' una lista delle ragazze negli orfanotrofi di Suwon di quell’anno.
Non abbiamo tempo.
Se è stata adottata, scopri da chi.
Ciao.
Sai cos’ha detto di te?
Ha detto che non sei paziente e non hai passione.
Perché rispetti quella donna tanto da chiamarla professoressa?
Si è occupata di te solo per noia, adesso è occupata e ti ha abbandonata?
Che razza di donna è?
Mamma, non è quel tipo di persona.
Adesso la difendi?
Non sono stata brava abbastanza. Se mi fossi impegnata di più...
avrebbe continuato ad essere la mia insegnante.
Ti ha abbandonato!
Ti ha abbandonata!
Mamma...
C'è nessuno in casa?
Come stai?
- Dov’è la nonna? - È da delle amiche.
Cosa ti porta qui?
Ehm...
Cosa? Cos’è?
Quindi, è...
È...
Che problema c’è?
È venuto a cercarmi.
Chi?
Sì, il manager di Kyung Sook...
Conosco il manager di Song Mi Ryung. È del mio paese. È venuto a trovarmi.
Perché?
Mi ha chiesto di Soon Shin.
Soon Shin?
Mi ha chiesto se Chang Hoon l’ha cresciuta.
Ho sudato freddo.
Perché sta cercando sua figlia, così improvvisamente?
Perché adesso?
Jeong Ae, non preoccuparti.
Sono stato chiaro.
Sei stato chiaro?
Ho detto che Chang Hoon l'ha mandata in un orfanotrofio.
Non devi preoccuparti. Sta' tranquilla.
Va tutto bene.
Perché gliel'hai detto? Avresti dovuto dirgli tutto.
Jeong Ae...
Perché non gli hai detto tutto,
che la moglie di Chang Hoon ha cresciuto la figlia di Song Mi Ryung?
È stata così stupida da crescere la figlia di quella donna.
Jeong Ae...
Sai quanto sto sopportando adesso?
Quando vedo Soon Shin, mi ricorda sempre l’uomo che mi ha ingannata.
Jeong Ae...
Spero che lo scopra e che porti Soon Shin lontano da me.
Perciò non devo sentirmi infastidita se Soon Shin la incontra.
Non dire così, Jeong Ae!
Come farai a vivere senza di lei?
Tu ami Soon Shin così tanto. E lei ama te!
Se mi amasse, non andrebbe in giro con quella donna.
Quello è perché...
non sa nulla. È solo il suo sangue che...
Esatto. Il suo sangue riconosce sua madre.
Per mostrare al pubblico, una certa immagine di Lee Soon Shin...
ho fatto una classifica di quello che il pubblico pensa delle celebrità.
Fammi i nomi delle ventenni.
La personalità di Lee Soon Shin è luminosa e allegra.
Cosa ne pensa di Suzy?
È di moda in questi giorni.
Suzy aveva molto potenziale, prima del suo debutto.
Non è meglio Moon Geun Young?
Se non può essere il meglio, dev'essere la prima.
Non ci serve una copia. Ci serve “l’unica”, la prima.
Deve avere una sua unicità.
Le parole chiave che risuoneranno nella testa della gente...
quando sentiranno parlare di Lee Soon Shin...
che le daranno l’immagine di una ragazza pura ed innocente, con un fascino misterioso.
Emozione, libertà...
fantasia e primo amore.
Cerca il miglior makeup artist, il miglior fotografo, stilista e parrucchiere.
E rifai il suo profilo.
E signor Cha, trova un drama o un film che andrà in onda...
tra qualche mese ed ha bisogno di una nuova attrice.
E signor Oh, trova degli spot o dei video musicali.
Dobbiamo costruire questa immagine con il suo massimo potenziale.
Signor Shin...
Se lo facciamo, sarà difficile occuparsene, dopo il suo debutto.
Ecco a cosa serve la nostra agenzia.
Le stelle non nascono, si creano.
E sarò io a crearla.
Cos’è questo?
Uno dei requisiti per essere una stella è quello che mostri.
Mostri? No!
Perché no?
Non mi spoglierò! Non posso farlo!
- Non c’è nulla di interessante da vedere. - Come non c'è niente?!
Quello che voglio dire con "visibilità",
è come una star viene percepita dal pubblico.
Anche se sei brava a recitare, e sei carina...
senza un buon piano, non diventerai famosa.
Ma se provvedi ad un’immagine pubblica ricercata, al momento giusto...
diventare famosa sarà una cosa da nulla.
Ma dare al pubblico ciò che vuole...
l'immagine che vogliono vedere necessita di un piano.
Non devi sapere tutto questo. Devi fare solo quello che ti dico.
Non sei più Lee Soon Shin.
Fa' del tuo meglio e getta via la vecchia te.
Una ragazza pura e innocente...
Lavoravo a maglia?
Come potrei aiutarla?
Mamma.
Non dovresti essere al ristorante?
Sono venuta solo per un secondo.
Cosa ci fai qui, mamma?
È la mamma di Soon Shin?
Sono venuta a vedere il signor Shin. È in ufficio vero?
Sì. Mi segua.
Signor Shin, ha un ospite.
- Chi? - La madre di Soon Shin.
Salve.
Come sta?
Si sieda pure.
Porta del caffè.
Cosa la porta qui?
Sono venuta a restituirle il deposito.
Non voglio che i sentimenti di mia figlia vengano feriti.
- Signora Lee... - La prego receda dal contratto.
La prego, mi ascolti per un secondo.
Sto facendo il meglio che posso.
Si fidi di me, ed aspetti. Posso renderla una grande star.
Non è che la userà adesso che le serve e la getterà quando non le servirà più?
Non lo farò.
Anche io sono deluso della professoressa Song.
Mi vendicherò.
Mi dia sei mesi.
Si vendicherà?
Capisco è arrabbiata con lei.
Anche io sono arrabbiato con lei.
Cosa può fare in sei mesi?
Allora mi dia un mese. La prego.
In un mese, ci riuscirò.
La prego, mi dia una possibilità.
Bene. Aspetterò un mese.
È solo un mese. Ha detto che ci vorrà solo un mese.
Dopo un mese, dovrà smettere.
Anche se Soon Shin vorrà continuare, lei dovrà fermarla.
D’accordo?
Sì.
Ecco i documenti che voleva.
È una lista di drama, film, spot pubblicitari e video musicali...
che miglioreranno l’immagine di Soon Shin.
Penso che il drama che va in onda mercoledì e giovedì sia quello giusto.
La scrittrice Kim Jeong Hee è la protagonista Kim Nami.
Non dovremmo preoccuparci delle visualizzazioni, con loro..
Soon Shin interpreterà la sorella del protagonista.
È una ragazza pura che vede suo fratello desiderare la vendetta.
"Oppa, ti prego non farlo."
Attirerà il pubblico con la sua immagine.
Quando andrà in onda?
Tra due mesi.
Allora no. Non c’è niente tra un mese?
Questo mese? Pensavo fosse troppo presto, così li ho tolti.
No, deve essere in un mese. Fa' un'altra lista.
Ehi, hai un appuntamento?
Ma quale appuntamento!
Sembri davvero sospetta. Credo tu abbia davvero un appuntamento. 281 00:21 :08,400 --> 00:21:10,970 Ho detto di no.
Hai molto tempo?
Hai preparato le presentazioni, quelle che ti avevo chiesto poco fa?
Sì, quasi.
Yoo Shin, il tuo amico, che abbiamo visto l’altro giorno... hai detto che non era il tuo ragazzo.
Perché?
Sei sicura sia solo un amico?
Sì.
Allora presentamelo.
Perché non mi hai detto di avere un amico così bello?
Ha una ragazza.
Davverò?
Già.
Ho sentito che la sua ragazza è stupenda!
Capisco.
Non potrebbe mai essere single un ragazzo come lui.
Congratulazioni!
Cos’è?
Lei è il cliente numero 10,000 dalla nostra inaugurazione!
Che strano.
È un buono per un drink gratis.
Stiamo fotografando i nostri clienti per l’evento. Vorrebbe partecipare?
Una foto?
Sì.
Ehi.
Perché no?
Guarda l’obiettivo.
Non siete una coppia? Guardatevi con più sentimento. Avvicinatevi.
Faccia la foto e basta, grazie.
1, 2, 3!
Cosa stai facendo?
Perché no? Una coppia non può farlo?
Grazie.
Visto? Da quando hai iniziato ad uscire con me, la fortuna è tutta per te.
Penso che Dio stia benedicendo il nostro primo appuntamento.
Non credi anche tu?
Non porterai a casa con te quella foto, vero?
Perché no?
La metterò nel portafoglio.
Mostrerò a tutti quanto è carina la mia ragazza.
Ehi tu!
Le regole! Le regole!
Le hai già dimenticate? Non dovresti chiamarmi “ehi” o “tu”!
D’ora in avanti chiamami Chan Woo.
“Tesoro” andrebbe meglio.
Ti fa male il piede?
Siediti lì. Ti faro un massaggio.
Sei impazzito? Va bene così.
Siamo nel nostro quartiere.
Perché no? È buio adesso.
Avresti dovuto mettere delle scarpe più comode.
Indossare queste ti fa male, vero?
L’ho fatto per te.
Sei bella anche con le scarpe da ginnastica.
Sei così smielenso.
Di solito mi sento bene con queste scarpe. È solo che oggi abbiamo camminato molto.
Regola numero tre, non controllarci a vicenda. L’hai già dimenticato?
Non controllare cosa indosso.
Non ti sto controllando. Sto solo dicendo che sei bella qualsiasi cosa tu indossi.
È controllare?
Di solito i ragazzi finiscono col dire...
'La tua gonna è troppo corta, le tue unghie sono troppo appariscenti...'
Va bene, va bene. Non lo farò.
Aspettami.
Cosa stai facendo? E se qualcuno ci vedessse?
Va tutto bene.
Nessuno sta guardando.
Oppa?
Yoo Shin eonni?
Ci siamo incontrati alla fermata dell’autobus.
Te l’ho chiesto?
- Ciao allora. - Ciao.
Cosa le prende?
Beh...
Non lo so.
Andiamo.
Rilassati. E fai un passo. 1, 2...
Rilassa le spalle.
1,2... Sii più naturale.
- Ti stai impegnando? - Sì.
- Perché è venuta mia madre? - Solo perché...
ti lascerà fare l’attrice.
Davvero? Ne sei sicuro?
Fa' del tuo meglio. Il tuo debutto è stato anticipato.
Perché così all’improvviso?
Facciamo in fretta.
Non farà differenza in ogni caso.
Per tua madre, impegnati ancora di più. Capito?
Ok.
Perché torni a casa tardi ultimamente?
Io?
Ho avuto molto lavoro, nell'ultimo periodo.
Dovresti smetterla di lavorare. Trova un brav’uomo e sposalo.
Nonna, lei ha detto che non si sposerà.
L'ha detto perché non ha un ragazzo.
Non è così, nonna!
Allora hai un ragazzo?
Ho sempre avuto un ragazzo.
Perché sposarsi? Semplicemente vivi da sola.
Cosa stai dicendo, Jeong Ae?
Perché, nonna? Molte persone adesso lo fanno.
Hai un buon lavoro. Perché dovresti sposarti?
Tuo marito potrebbe tradirti.
Non posso credere a quello che hai appena detto. La pensi proprio come me, oggi.
- Di cosa stai parlando? - Vuoi altro riso, Woo Joo?
No, nonna. Sto bene.
Mamma.
Vuoi altra zuppa?
No. Sono a posto.
Quando hai detto che è il pic-nic, Woo Joo?
La settimana prossima.
Mamma.
Dovrò comprare dei rotoli di alghe per il tuo kimbap questo fine settimana.
Nonna dovrei fare un po' di zuppa di verdure stasera?
Certo. Sembra perfetto.
Ehi, mamma.
Mamma, Soon Shin ti sta chiamando.
Vado a prendere un pò di minestra di riso.
È ancora arrabbiata.
È andata a trovare il presidente Shin ieri, ed ha approvato la mia carriera d’attrice.
Davvero?
Allora perché si comporta così?
È vero? L’ha davvero approvata?
Impossibile.
Dovresti davvero porre fine alla scommessa.
Comincia ad essere strano.
Non credi che tenga troppo a lei?
Non si sa mai cosa può succedere tra un uomo e una donna.
Potresti perderlo per sempre.
- Oh mio Dio! È qui. - Ciao.
- Il dottor Shin è in ufficio, vero? - Sì, mi segua.
- Salve. - Salve.
Dottor Shin, Choi Yeon Ah è qui.
- Salve. - Siediti pure.
Com’era il trattamento?
Ne sei soddisfatta?
Sì. Tutti hanno detto che la mia pelle è migliorata.
Se molti clienti verrano, è grazie a me.
Lo apprezzo.
Oh e prenda questo.
Cos’è?
È un piccolo regalo per lei. Volevo ringraziarla per il trattamento.
Va tutto bene. Mi accontenterò del suo apprezzamento.
- Cosa? - Ho fatto quello che avrei dovuto fare.
Hai anche pagato per il trattamento.
Non c’è bisogno che tu mi faccia un regalo.
È solo una piccola cosa.
È una regola. Dallo a qualche amico.
Ho un altro paziente.
Va bene.
Ciao. Ci vediamo.
Non stai uscendo con una ragazza, vero?
Mi prendi in giro?
Ho molte cose di cui occuparmi. Ti prendi gioco di me?
Devo occuparmi di lei adesso.
In che relazione sei con Choi Yeon Ah?
Quale relazione? È solo un’attrice con la quale vorrei fare un contratto.
- Dottor Shin. - Ehi, dottor Park.
Le ho mandato un rapporto del seminario. L’ha ricevuto?
Sì, proprio adesso. Bel lavoro. Sei occupato?
No, non sono occupato.
Vorrei parlarti della nuova linea di cosmetici.
Yi Jung, quando è arrivata?
Perché papà è con lui?
- Tu non sei... - Oh!
Devi essere la sorella di Joon Ho. Ci siamo incontrati a casa della signora Song.
Sì sono io.
- Sei molto carina. - Grazie.
Somigli molto a Joon Ho. Il naso, gli occhi...
Assurdo. Non somiglio affatto a mio fratello.
Questo è un insulto.
Non vai d'accordo con lui?
È come un nemico per me.
Non mi aveva detto di avere una sorella.
Non mi ha mai parlato della sua famiglia.
Tuo padre è davvero testardo.
Ero così imbarazzata in ospedale.
È mio padre. Non ama le celebrità.
Mio fratello è scappato di casa perché voleva diventare cantante.
Capisco papà.
Ho capito...
Siete molto intimi?
Sì. Un po’.
Eravamo molto amici molto tempo fa.
Molto tempo fa?
Quando?
Quando mi preparavo per il debutto.
Ci aiutavamo l’un l’altro, quando eravamo in difficoltà.
Immagino che lo eravate davvero molto.
È tutto passato ormai. Non sapevo avesse una sorella così bella.
Sì, l’ho capito bene.
Sei molto meglio da vicino che in TV.
Sei bellissima.
Davvero? Grazie.
- Quella sciarpa... - Cosa?
Dove l’hai trovata?
L’ho vista su un giornale. La volevo comprare, ma l’avevano già finita.
Sei fortunata ad averla.
Davvero? La vorresti?
Davvero?
- No. Va bene così. - No. Puoi tenerla.
Me l’hanno regalata. Ma sarebbe stata importante se me l’avesse regalata qualcuno che amo.
Ecco.
Non serve.
Dai, provala.
Come sto?
Wow. Molto carina. Sta meglio a te.
Impossibile!
Sono una tua fan! Ho visto tutti i tuoi drama ed i tuoi film.
Davvero?
Lo farò vedere ai miei amici. Facciamo una foto.
1, 2, 3.
Posso avere il tuo numero? Dovremmo pranzare insieme.
Davvero? Posso contattarti?
Certo che puoi. Teniamoci in contatto.
Lee Soon Shin.
Chi sono?
Parrucchiera, truccatrice e stilista.
Cosa ne pensate? Possiamo proseguire col piano?
La tonalità della tua pelle è crema, beige e pesca.
La tua pelle si abbinerebbe perfettamente con un colore caldo come il giallo.
L’adorabile e carina immagine pianificata si adatta perfettamente a lei.
Un vestito bianco con un laccio in vita, enfatizzerà la sua femminilità.
E gli accessori, invece dell’oro giallo, andrebbe meglio l’oro bianco.
Un trucco naturale, con fard pesca e arancio, la renderà più carina.
Per i capelli, avrebbe bisogno...
- Come si chiama? - Onde?
Onde. Dei capelli ondulati enfatizzerebbero il suo lato romantico.
Ok. Procediamo così.
- Seguili. - Cosa?
Seguili e basta.
Ehi cosa stanno facendo?
Arte.
Arte?
Perché ci mettono così tanto?
Per fare una perfetta opera d’arte serve tempo.
Chi è?
Sei davvero Soon Shin?
Non sembro io, vero?
Senti che risata. Non è una risata da ragazza.
Hai anche la camminata da papera. Lo sai?
Raddrizza la schiena.
Siediti.
Non sai sederti come una principessa?
Sta attenta a come cammini, a quello che mangi e a tutto il resto.
"Voglio essere protetta".
"Per favore proteggimi". Fallo sentire alla gente. Capito?
E fa' quella espressione in viso.
Davvero devo farlo?
Ti ho detto che hai firmato il contratto con me.
Io sono A e tu sei B. Non hai scelta.
Sì, presidente.
Non puoi fingere che sia una lezione di recitazione? Fa' del tuo meglio!
Il pubblico non vuole la verità.
Tutto ciò che vogliono è fantasia.
Anche se sei davvero brava a recitare, se non...
provvedi alla loro fantasia, non puoi essere una star.
Pensi che io possa farlo?
Una misteriosa, pura ed innocente ragazza, contemporaneamente?
Tu... il confine tra l’essere ignorante e l’essere pura è sottile.
- Aish. - Aish?
Non usare quella parola.
D’ora in poi imparerai come camminare, come parlare e come sorridere.
Non essere pigra. Sii la ragazza che fa battere il mio cuore.
Sono una ragazza anche io!
E perché dovrei farti battere il cuore?
Se non mi farai battere il cuore, non lo farai battere a nessun altro.
Sai quanto io sia difficile?
Sì, certo. Quello che vuoi.
Sì, 'Certo, va bene'.
Certo, va bene.
Perché non migliori? Fa' del tuo meglio.
Capo.
Mi dispiace ho reso questo posto un casino.
È stato divertente e ho conosciuto il tuo lato divertente.
Comunque, sei sicura di poter continuare?
Sembra difficile.
Lo so. Non sembra affatto facile.
Joon Ho deve farlo?
Il tuo fascino è essere sincera e generosa.
Qualunque cosa farai, non dimenticare te stessa.
Solo così potrai essere felice, sempre.
Capo, cosa fai?
È questo il tuo modo di conquistare?
È così fuori moda.
Ecco perché non hai una ragazza e cucini qui tutti i giorni.
Che problema c’è? Mi piace.
Dovrei scriverlo prima di dimenticarlo.
Bevi il caffè?
Penso di avere un’influenza primaverile. Sono così stanca.
Ho sentito che hai approvato Soon Shin.
Dammi il numero di tuo marito.
Non risponde mai al telefono di casa.
Lo hai chiamato?
È una vergogna!
Perché non mi ha contattato mai dalla morte di tuo padre?
Dovrei sgridarlo.
Mamma!
Dammi un attimo.
Chi è?
Nessuno.
Sì, signora Han.
È passato tanto tempo. Come stai?
Sì. Perché mi hai chiamato?
Possiamo vederci? Sono nel tuo quartiere.
Signora Han, possiamo parlare da qualche altra parte?
Un posto più silenzioso.
Questo è un posto silenzioso.
- Dov’è Woo Joo? - È ancora a scuola.
Davvero?
Speravo di vederla.
Da' questo a Woo Joo.
Non c’erano molte cose che potessi comprare in questo quartiere.
Sei stata bene?
Vuoi sapere come sto, ma non mi hai mai contattato?
Sei in Corea da un po’.
Mi dispiace.
Ho approvato il matrimonio solo perché sei intelligente.
È l’unica cosa che mi piace di te.
Ma non sei così intelligente quanto credevo.
Hai detto di volere il divorzio solo per quello?
Gli uomini lo fanno sempre.
Avresti dovuto consolarlo e perdonarlo. Come hai potuto chiedergli il divorzio?!
I tuoi genitori non ti hanno fermata?
È inutile parlare con te adesso.
Volevo vederti perché ho intenzione di occuparmi delle spese della bambina.
Non posso permettere che tu spenda i soldi di mio figlio senza fare nulla.
D’ora in poi, inviami il riassunto delle spese per Woo Joo ogni mese.
Con le ricevute.
Onestamente, non sa nemmeno dove vadano i suoi soldi.
- Mamma. - Perché? Ti ho fatto arrabbiare?
Allora perché hai ottenuto il divorzio senza permesso?
Se avessi resistito, questo non sarebbe successo.
Non mi piacevi fin dall’inizio.
Non sei di famiglia ricca, e nemmeno provi ad essere elegante.
Non sei adorabile, né divertente. È normale che ti abbia tradita.
- Mi scusi signora. - Cos’è?
Siamo chiusi. Può uscire da qui?
Cosa? Siete chiusi? Sa almeno che ore sono?
È il momento della pausa.
- Cos’ha detto? - È il momento che io faccia la pausa.
Mi dispiace, ma deve uscire.
- Esca. Mi dispiace. - Oh mio Dio.
Che razza di panificio è questo?
Mi dispiace. Arrivederci. Prenda questo.
Questo quartiere è patetico, e lo sono anche le persone che ci vivono.
Tu, non dimenticare quello che ho detto.
Mandami il resoconto delle spese di Woo Joo.
D’accordo.
Allora ci vediamo.
Non avrei dovuto farlo. Ho peggiorato le cose?
Cos'ha che non va?
Mi dispiace chidertelo, ma puoi mantenere il segreto con la mia famiglia?
Cosa?
Cosa ti intendi?
Ah, non sono riuscito a sentire nulla.
Non riuscivo a sentire molto bene.
Forse dovrei comprare un apparecchio acustico?
Immagino che stessi parlando di cose importanti con lei.
Non sono riuscito a sentire nulla, davvero.
Un segreto? Non so niente.
Grazie.
È tutto?
Dobbiamo farla debuttare tra un mese?
I KOK gireranno il nuovo video il prossimo mese, giusto?
Sì, ma il casting è già chiuso.
Shin Ji Ha sarà nel video.
Parlerò col regista. Per sostituirla con Soon Shin.
Non ne saranno felici. Il presidente della sua agenzia ha un pessimo carattere.
Me ne occuperò io.
Salve. Ciao.
Non va bene.
Segretario Jo, cosa succede? La gente sembra occupata.
Salve.
È tutto per il debutto di Soon Shin.
Lee Soon Shin?
Sta per debuttare?
Sì, sarà nel video dei KOK.
Davvero?
Come ci è riuscita, così in fretta?
Non lo so.
Avrebbe dovuto farlo Shin Ji Ha.
Ma?
Non so come il signor Shin se ne occuperà.
Comunque, cosa vi porta qui?
Dobbiamo discutere con il signor Shin per quanto riguarda gli spot pubblicitari.
Capisco. Potete andare avanti.
Lee Soon Shin.
Non fai più lezione con Song Mi Ryung?
No.
Ti ha cacciata?
L’ho appena vista fuori.
Davvero? Dove?
Penso sia qui per lavoro. È appena uscita.
Professoressa!
Professoressa.
Mi dispiace di averla delusa.
Non avevamo chiarito l'argomento?
Farò del mio meglio.
E la renderò orgogliosa di avermi insegnato.
Davvero proverò a fare del mio meglio e la renderò orgogliosa.
Davvero?
D’accordo. Allora, fallo.
Ci vediamo.
Mi Ryung, vorresti dell’acqua?
Il video dei KOK?
Il Do...
Shin Ji Ha lavora per il signor Han, vero?
Sì credo di si.
Organizzami un incontro.
Il manager di Song Mi Ryung è qualcuno che conosco. È del mio stesso paese. È venuto a cercarmi.
Mi ha chiesto se Chang Hoon l’ha cresciuta.
Ho davvero sudato freddo.
Sono a casa.
- Mamma io... - Va' a farti la doccia.
Grazie, mamma.
Per cosa?
Ho sentito dal signor Shin che hai accettato che recitassi.
Presto farò un video.
Farò del mio meglio e renderò la signora Song orgogliosa.
Parli ancora di Song Mi Ryung?
Mamma...
Sei così stupida.
Davvero? Te l’ha davvero data Choi Yeon Ah?
Sì. E sai quanto sia difficile averne una.
Le sono piaciuta così tanto che me l’ha regalata.
- Davvero? - Certo.
È stata così gentile. Non era affatto arrogante.
Sembra davvero fredda, ma non lo è.
Mi trova carina. Vuoi vedere una nostra foto insieme?
Oh mio Dio, sei bella proprio come lei!
E la tua testa è più piccola della sua.
Lo so!
Mamma, non avrei dovuto smettere di recitare.
- Sono a casa. - Ehi! Hai cenato?
Sì.
Oppa. Oppa.
Cosa succede?
In che rapporti sei con Yeon Ah eonni?
- Yeon Ah eonni? - Sto parlando di Choi Yeon Ah.
Come la conosci?
L’ho incontrata quando ho litigato con Soon Shin.
Oggi è venuta all’ospedale di papà.
All’ospedale di papà?
C’era qualcosa tra voi, vero?
Chi lo ha detto?
Va tutto bene, oppa. L’ho capito.
L’ho capito guardandola in faccia.
Cosa aveva in faccia?
Intendevo...
Cosa hai notato?
Hai capito che sto per colpirti, vero?
Cosa?
È meglio che tu vada, finché sono gentile con te.
Mamma, oppa vuole colpirmi!
Il signor Han farà davvero quello che dici?
Lo farà probabilmente. Sono un po’ di anni che lavora in questo campo.
E se il signor Shin lo scoprisse?
Cosa potrebbe fare se lo capisse?
Dì alla cameriera di preparare il bagno.
D’accordo.
Signor Shin.
Le cose stanno andando in maniera inaspettata.
Cos’è?
Shin Ji Ha ha detto di volerci fare causa.
Ci ha chiesto di pagare 10 volte il risarcimento normale.
Cosa?
È pazza?
Lo so. Non ne verrà nulla di buono da questa situazione.
Che problema hanno?
[Choi Yeon Ah.]
Cosa?
Sei impegnato, Joon Ho?
Voglio vederti.
Ecco il cibo che avete ordinato.
C’è altro di cui avete bisogno.
Buon pranzo...
Ehi, Joon Ho.
Cosa succede?
Cos’è questa fretta?
Ordina da bere prima.
Devo ritornare a lavoro. Ho una riunione.
Joon Ho.
Cosa?
Riguarda la nostra scommessa, su quella ragazza.
Possiamo chiuderla qui?
Cosa?
Firmerò un contratto con la tua agenzia, ma chiudiamo la scommessa.
Traduzione: GiulesDreamy Revisione: GiulesDRemy - aleperri Q.C.: Sud-Est
Venite a trovarci sul forum il lato oscuro vi chiama! http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/